гора

гора
1) (возвышенность) montagna ж., monte м.

подниматься на гору — salire in montagna

••

зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]

стоять горой — difendere a spada tratta

сулить золотые горы — promettere mari e monti

2) (возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.

кататься с гор — scendere con gli sci dalle montagne

3) (множество) montagna ж., mucchio м.

горы книг — montagne di libri

4) (гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosa

жители гор — montanari м. мн.

* * *
ж.
1) montagna, monte m

взбираться на гору — salire la montagna

с (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna

гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo

2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

3) мн. (гористая местность) montagna

жители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl

••

гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra

обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti

как гора́ с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore

не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

стоять горой за кого-что разг. — difendere a spada tratta

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna

* * *
n
1) gener. montagna, monte
2) poet. alpe

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • гора́л — горал …   Русское словесное ударение

  • ГОРА — Мифологические функции Г. многообразны. Г. выступает в качестве наиболее распространённого варианта трансформации древа мирового. Т. часто воспринимается как образ мира, модель вселенной, в которой отражены все основные элементы и параметры… …   Энциклопедия мифологии

  • ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… …   Толковый словарь Даля

  • гора — ы, вин. гору; мн. горы, дат. ам; ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая г. Вершина, подножие горы. Гряда, цепь гор. Подняться на гору (на гору). Солнце опустилось за гору (за гору).… …   Энциклопедический словарь

  • гора — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? горы, чему? горе, (вижу) что? гору, чем? горой, о чём? о горе; мн. что? горы, (нет) чего? гор, чему? горам, (вижу) что? горы, чем? горами, о чём? о горах 1. Гора это большая масса земли, камня …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • гора — вин. п. гору, укр. гора, ст. слав. гора ὄρος, горѣ ἄνω, болг. гора лес , сербохорв. го̀ра, вин. п. го̏ру, словен. gora, чеш. hora, польск. gora, в. луж. hora, н. луж. gora. Родственно др. прусск. garian ср. р. дерево , лит. girià, диал. gìrė̂… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • гора — Возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. Вершина, подножие, подошва горы. Гряда (кряж, хребет, цепь) гор. См. возвышенность . горы, за горами, идти в гору, не за горами,… …   Словарь синонимов

  • гора — положительная форма рельефа, для которой характерны относительно крутые склоны и вершина, возвышающаяся над подножием не менее чем на 200–300 м. Крутизна склонов гор обычно превышает 10–15°, диам. основания – от сотен метров до нескольких… …   Географическая энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”